1 00:00:45,000 --> 00:00:46,500 ██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ Искам всичко. 2 00:01:04,940 --> 00:01:08,230 Как направи този кучи син вземете файла? 3 00:01:08,320 --> 00:01:10,240 аз не знам 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,030 Той просто ми даде копията. 5 00:01:13,820 --> 00:01:16,450 Които щеше да публикуваш. 6 00:01:55,280 --> 00:01:59,620 Усещам топлината от моята кипяща кръв 7 00:01:59,700 --> 00:02:03,960 Усещам страха, потта се стича 8 00:02:04,040 --> 00:02:08,290 Има тишина че нищо не предава 9 00:02:08,380 --> 00:02:13,590 Аз съм бриз, който става по-силен 10 00:02:15,470 --> 00:02:19,350 Дори когато облаците се отдалечават 11 00:02:19,430 --> 00:02:23,390 Дори когато кожата ми изсъхне 12 00:02:23,480 --> 00:02:27,480 Ще се върна някой ден 13 00:02:28,480 --> 00:02:32,530 Да отприщи завръщането ми 14 00:02:36,530 --> 00:02:41,160 Имам праха, който пази пътя 15 00:02:41,240 --> 00:02:45,540 Имам клоновете на безлистно дърво 16 00:02:45,620 --> 00:02:49,960 Аз съм пазител на уморената нощ 17 00:02:50,040 --> 00:02:55,720 Има силуети които идват да ме срещнат 18 00:02:56,720 --> 00:03:01,010 Дори когато облаците се отдалечават 19 00:03:01,100 --> 00:03:04,350 Дори когато кожата ми изсъхне 20 00:03:05,180 --> 00:03:09,360 Ще се върна някой ден 21 00:03:09,440 --> 00:03:14,320 За да отприщи завръщането си 22 00:03:20,120 --> 00:03:22,540 Шест без четвърт! 23 00:03:23,540 --> 00:03:26,330 Събудете се, това не е ваканция! 24 00:03:29,330 --> 00:03:32,170 Десет минути за душ! Станете хора! 25 00:03:37,430 --> 00:03:40,390 Станете хора! Ставай, казах! 26 00:03:46,270 --> 00:03:48,810 -Гастон! -Ясолорзано. 27 00:03:50,480 --> 00:03:51,860 Мигел! 28 00:03:51,940 --> 00:03:53,480 Сеспедес, Сеспедес. 29 00:03:54,570 --> 00:03:55,820 Енрике! 30 00:03:55,900 --> 00:03:57,320 Контрерас Видал. 31 00:03:57,400 --> 00:03:59,030 Изправи се. 32 00:04:03,580 --> 00:04:05,790 Закопчай тази риза, това не е парти. 33 00:04:09,870 --> 00:04:11,330 Още едно нарушение, 34 00:04:11,420 --> 00:04:13,590 и ще прекарате месец в изолация. 35 00:04:15,090 --> 00:04:16,340 Хоакин! 36 00:04:16,420 --> 00:04:17,670 Гусман Лоера. 37 00:04:19,590 --> 00:04:21,470 Тишина! 38 00:04:29,020 --> 00:04:30,690 Пет минути за закуска. 39 00:04:54,500 --> 00:04:56,340 Един час на двора. 40 00:04:56,420 --> 00:04:58,590 Очи надолу. 41 00:05:21,450 --> 00:05:23,200 Време е за хапване! 42 00:05:49,020 --> 00:05:50,310 Разходка. 43 00:05:56,520 --> 00:05:58,980 Тишина! 44 00:05:59,070 --> 00:06:00,530 Още четирима, вървете. 45 00:06:41,190 --> 00:06:43,280 Лека нощ, Самуел. 46 00:06:44,240 --> 00:06:45,950 Лека нощ, професоре. 47 00:06:47,700 --> 00:06:49,160 Лека нощ, Кике. 48 00:06:51,240 --> 00:06:52,830 Лека нощ, професор Рубен. 49 00:07:01,250 --> 00:07:02,670 Да вървим, кучки. 50 00:07:02,760 --> 00:07:04,550 Шест без четвърт! 51 00:07:05,840 --> 00:07:08,300 Ставай, това не е ваканция! 52 00:07:14,230 --> 00:07:15,980 Вън от клетките си! 53 00:07:25,900 --> 00:07:29,030 Гръб към стената, очи надолу. 54 00:07:32,290 --> 00:07:33,740 Не гледай! 55 00:07:33,830 --> 00:07:35,080 Очи надолу. 56 00:07:35,160 --> 00:07:37,000 Чух, че си плакал нощем. 57 00:07:38,580 --> 00:07:39,580 Отговори ми! 58 00:07:39,670 --> 00:07:41,500 -не -Не какво? 59 00:07:41,590 --> 00:07:42,800 Не, сър. 60 00:07:44,210 --> 00:07:46,630 Ако разбера, че плачеш а другите затворници не могат да спят... 61 00:07:47,630 --> 00:07:51,510 ще те разплача за един месец в изолация. 62 00:07:52,560 --> 00:07:54,220 -Разбра ли? -Да, сър. 63 00:07:54,430 --> 00:07:55,770 -Разбрахте ли? -Да, сър. 64 00:07:57,390 --> 00:07:59,600 В този затвор можете да ядете само... 65 00:08:00,980 --> 00:08:02,360 спя... 66 00:08:02,440 --> 00:08:04,360 и дишайте. 67 00:08:06,610 --> 00:08:07,820 Разбра ли? 68 00:08:07,900 --> 00:08:09,490 Да, сър. 69 00:08:09,570 --> 00:08:11,820 -Разбра ли? -Да, сър! 70 00:08:21,920 --> 00:08:24,840 Дъщеря ми ми каза тя беше изпратила още писма. 71 00:08:28,630 --> 00:08:30,680 Никога не са ми ги давали. 72 00:08:30,760 --> 00:08:32,850 Кучи синове. 73 00:08:35,890 --> 00:08:38,270 Сигурността винаги ли е толкова стегната? 74 00:08:45,190 --> 00:08:48,030 Тук всичко е забранено, Чапо. 75 00:08:55,330 --> 00:08:56,990 Дори умирайки. 76 00:09:36,620 --> 00:09:38,490 Един ред. Разходка. 77 00:09:57,390 --> 00:09:59,100 Изпразни чантата си. 78 00:10:15,820 --> 00:10:17,740 Това остава тук. 79 00:10:20,290 --> 00:10:22,660 Свали си пръстена, обеци и очила. 80 00:10:32,340 --> 00:10:33,920 давай 81 00:10:38,050 --> 00:10:39,100 Следваща. 82 00:11:33,030 --> 00:11:35,610 -Свалете дрехите си. -Извинете? 83 00:11:35,690 --> 00:11:38,030 Съблечете се, моля. 84 00:11:38,110 --> 00:11:40,870 Два пъти са ме претърсвали. 85 00:11:42,330 --> 00:11:44,410 Това е процедура. 86 00:11:44,500 --> 00:11:47,830 Ако откажеш, ето я вратата. 87 00:11:50,790 --> 00:11:52,290 Застанете там, моля. 88 00:12:11,810 --> 00:12:15,070 Не можете да носите сини химикалки. 89 00:12:15,150 --> 00:12:16,280 извинете ме 90 00:12:16,360 --> 00:12:18,950 Казах, че не можете да носите сини химикалки. 91 00:12:19,030 --> 00:12:23,370 Госпожице, направих всичко, което поискахте. 92 00:12:23,450 --> 00:12:24,830 Нека видя сина си. 93 00:12:35,340 --> 00:12:37,010 Времето изтече. 94 00:12:42,930 --> 00:12:44,180 Не е случайно 95 00:12:44,260 --> 00:12:45,760 не ви позволяват виж майка си. 96 00:12:50,600 --> 00:12:52,730 Това е една от техните игри, Чапо. 97 00:12:54,360 --> 00:12:56,150 Искат да те разбият. 98 00:13:42,990 --> 00:13:46,530 Как са децата и как е мама? 99 00:13:46,620 --> 00:13:50,000 Всички са добре. Искат да знаят как си. 100 00:13:52,830 --> 00:13:54,710 Някакви новини за Тоньо и Чио? 101 00:13:56,340 --> 00:14:01,300 Те са в друг клетъчен блок, но това е всичко, което знам. 102 00:14:07,010 --> 00:14:09,430 Говорихте ли с човека кой ми обеща по-голяма клетка? 103 00:14:09,520 --> 00:14:10,680 Всичко, което мога да направя за теб... 104 00:14:12,020 --> 00:14:14,940 е да те преместят в друг затвор. 105 00:14:15,020 --> 00:14:16,690 По-приятелски. 106 00:14:26,700 --> 00:14:30,740 Той ще спази обещанието си, но той казва, че трябва да изчакате. 107 00:14:33,040 --> 00:14:34,540 колко време 108 00:14:35,920 --> 00:14:38,290 Години. Поне няколко. 109 00:14:56,940 --> 00:15:00,520 ЖУРНАЛИСТКА ГАБРИЕЛА СААВЕДРА УБИТ ПРИ СТРАННИ ОБСТОЯТЕЛСТВА 110 00:17:11,360 --> 00:17:12,990 Това ли търсихте? 111 00:17:20,160 --> 00:17:21,420 На краката си. 112 00:17:31,340 --> 00:17:33,430 Хайде да се разходим. 113 00:17:35,760 --> 00:17:37,060 Движи се. 114 00:17:56,990 --> 00:17:58,450 Дай ми ключовете. 115 00:18:15,340 --> 00:18:16,680 да вървим 116 00:18:56,090 --> 00:18:57,300 Какво гледате? 117 00:19:00,680 --> 00:19:02,350 къде? 118 00:19:02,430 --> 00:19:04,020 Продължавай да караш направо. 119 00:22:32,180 --> 00:22:34,140 Някой намерил ли е приятел тук? 120 00:22:43,240 --> 00:22:44,820 Имате предвид пазачите? 121 00:22:44,910 --> 00:22:46,240 да 122 00:22:46,320 --> 00:22:47,620 не 123 00:22:47,700 --> 00:22:49,870 Те са наблюдавани през цялото време. 124 00:22:49,950 --> 00:22:51,750 Графикът им се променя почти всеки ден. 125 00:22:51,830 --> 00:22:53,120 Какво ще кажете за лекаря? 126 00:22:53,210 --> 00:22:54,620 Готвачите? 127 00:22:54,710 --> 00:22:55,790 не 128 00:22:57,630 --> 00:23:02,050 същото нещо. Адвокатът променя графика им. 129 00:23:02,130 --> 00:23:04,170 Кой е адвокатът? 130 00:23:04,260 --> 00:23:05,840 Тя отговаря за затвора. 131 00:23:05,930 --> 00:23:07,890 Чакай, мислех, че Де Тавира отговаря? 132 00:23:07,970 --> 00:23:10,810 Той само се справя административните неща. 133 00:23:10,890 --> 00:23:13,980 Адвокатът контролира ежедневните неща. 134 00:23:14,060 --> 00:23:16,230 Тя е престъпник, защитен от закона. 135 00:23:17,900 --> 00:23:19,480 Не се забърквай с нея, Чапо. 136 00:23:44,210 --> 00:23:46,340 Всички нови къщи имат недостатъци. 137 00:23:47,630 --> 00:23:50,800 Просто трябва да намериш такъв за да мога да се съсредоточа върху него. 138 00:23:56,600 --> 00:24:00,520 Тялото на генерал Бланко е намерен тази сутрин. 139 00:24:00,610 --> 00:24:04,440 Той беше един от най-важните хора във Федералната съдебна полиция 140 00:24:04,530 --> 00:24:07,110 у нас. Смята се за грабеж. 141 00:24:07,200 --> 00:24:09,530 Президентът е натъжен от това трагично събитие 142 00:24:09,610 --> 00:24:12,370 и изисква задълбочено разследване. 143 00:24:18,420 --> 00:24:20,330 Генерал Бланко беше мой наставник, сър. 144 00:24:23,420 --> 00:24:26,760 Ще ви помогна да откриете извършителите, без значение какво. 145 00:24:28,220 --> 00:24:32,260 Благодаря ти, Конрадо. Нека държим семейството му в течение. 146 00:24:33,390 --> 00:24:34,430 разбира се 147 00:24:52,490 --> 00:24:54,200 КРАТКА И СЪВРЕМЕННА ИСТОРИЯ НА МЕКСИКО 148 00:25:05,000 --> 00:25:06,380 хей 149 00:25:07,670 --> 00:25:10,010 Какво направи, за да се озовеш тук? 150 00:25:10,090 --> 00:25:11,180 Нищо не направих. 151 00:25:12,680 --> 00:25:13,890 Аз съм невинен. 152 00:25:13,970 --> 00:25:18,480 Аз също. 153 00:25:18,560 --> 00:25:21,270 Попитайте моя адвокат ако не ми вярваш. 154 00:25:21,350 --> 00:25:24,110 А вие, професоре? какво направи 155 00:25:25,440 --> 00:25:28,570 Блокирахме път с моите другари. 156 00:25:28,650 --> 00:25:30,490 Ние протестирахме. 157 00:25:30,570 --> 00:25:31,910 Това ли е? 158 00:25:32,740 --> 00:25:35,660 Правителството смята го за федерално престъпление. 159 00:25:35,740 --> 00:25:39,250 Те се отнасят с нас по-зле отколкото ви третират наркобосовете. 160 00:25:41,250 --> 00:25:43,210 От колко време сте тук? 161 00:25:45,130 --> 00:25:47,750 Наистина не искаш да знаеш, Чапо. 162 00:26:07,770 --> 00:26:09,610 Някакви новини? 163 00:26:09,690 --> 00:26:11,190 Новата къща има дебела котка. 164 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 познавате ли го 165 00:26:15,740 --> 00:26:17,160 Най-дебелата котка? 166 00:26:18,240 --> 00:26:19,240 да 167 00:26:20,160 --> 00:26:21,870 Котето му беше болно за известно време. 168 00:26:21,960 --> 00:26:24,580 Те нямат пари да я заведа на ветеринар. 169 00:26:56,740 --> 00:26:59,030 Мога да платя лечението на вашето момиче. 170 00:27:25,140 --> 00:27:27,100 Без вечеря за Гусман. 171 00:27:53,300 --> 00:27:55,300 Имам нужда от хапчета за сън. 172 00:27:58,050 --> 00:27:59,760 Лекарят ни ги даваше. 173 00:28:00,850 --> 00:28:02,640 Но Адвокатът ги забрани. 174 00:28:04,890 --> 00:28:07,100 Усещаме те, Чапо. 175 00:28:07,190 --> 00:28:09,230 Ние също не можем да спим. 176 00:28:09,310 --> 00:28:10,810 Но ти си нов тук, Чапо. 177 00:28:12,400 --> 00:28:15,400 С удара, който пое, трябва да попитате вижте док. 178 00:28:16,400 --> 00:28:17,950 Може би ще ти даде нещо. 179 00:29:12,790 --> 00:29:15,300 Ако те хванат, ще те прецакат. 180 00:29:15,380 --> 00:29:16,550 Тишина! 181 00:29:42,410 --> 00:29:44,120 Лека нощ, Самуел. 182 00:29:44,200 --> 00:29:46,160 Лека нощ, професоре. 183 00:29:47,290 --> 00:29:48,700 Лека нощ, Кике. 184 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Лека нощ, професор Рубен. 185 00:29:51,830 --> 00:29:53,420 Лека нощ, Чапо. 186 00:29:56,170 --> 00:29:58,090 Лека нощ, професоре. 187 00:30:23,660 --> 00:30:25,160 Вън! 188 00:30:26,740 --> 00:30:28,370 Вън от клетките си! 189 00:31:07,450 --> 00:31:08,830 Изкарайте го. 190 00:31:10,580 --> 00:31:11,620 Какво е? 191 00:31:11,830 --> 00:31:12,870 Какво е това? 192 00:31:12,950 --> 00:31:14,080 хайде 193 00:31:14,910 --> 00:31:16,460 Какво е? 194 00:31:36,850 --> 00:31:40,650 Не можете да приемате хапчета без разрешение от лекаря. 195 00:31:43,360 --> 00:31:44,650 Кой ти ги даде? 196 00:31:47,660 --> 00:31:49,530 Кой ти ги даде? 197 00:32:00,000 --> 00:32:01,420 Отиваш в подплатената стая. 198 00:32:01,500 --> 00:32:04,340 Не, моля, не! 199 00:32:04,420 --> 00:32:06,300 Моля... победи ме! 200 00:32:06,380 --> 00:32:07,800 Вземи храната ми! 201 00:32:07,880 --> 00:32:10,890 Но, моля те, не ме изпращай там, Умолявам те, моля те... 202 00:32:10,970 --> 00:32:13,140 Много те моля, моля те! 203 00:32:13,220 --> 00:32:14,560 Моля те, умолявам те! 204 00:32:14,640 --> 00:32:16,520 Не прави това! 205 00:32:16,600 --> 00:32:18,440 Не ме пращайте там! 206 00:32:18,520 --> 00:32:21,310 Моля те, недей! не! 207 00:32:21,400 --> 00:32:24,360 Не! Не това място! 208 00:32:24,440 --> 00:32:26,950 Не, не, не! 209 00:32:35,580 --> 00:32:36,580 Самуил. 210 00:32:37,410 --> 00:32:38,870 Каква е подплатената стая? 211 00:32:40,750 --> 00:32:41,960 Ти го изпрати там. 212 00:32:43,800 --> 00:32:45,300 Кучи син! 213 00:32:48,170 --> 00:32:50,010 Пази си устата, задник. 214 00:32:50,090 --> 00:32:52,470 Рубен беше достатъчно смел да мълчи. 215 00:32:52,550 --> 00:32:54,060 Не бъди този, който доносничи. 216 00:32:56,350 --> 00:32:57,680 Ще ни чуят. 217 00:32:59,310 --> 00:33:01,940 Quique тук е уплашен до ума си. 218 00:33:07,780 --> 00:33:09,490 Каква е подплатената стая, Кике? 219 00:33:16,200 --> 00:33:18,960 Най-лошото наказание, Чапо. 220 00:33:24,790 --> 00:33:27,380 Това е краят на света. 221 00:33:51,400 --> 00:33:53,570 -Време за обяд. -Не ям. 222 00:34:07,460 --> 00:34:08,840 Време за обяд. 223 00:34:08,920 --> 00:34:10,050 аз оставам тук 224 00:34:13,340 --> 00:34:14,510 Върви! 225 00:34:16,600 --> 00:34:17,600 Изкарайте ги. 226 00:34:20,390 --> 00:34:21,520 какво става 227 00:34:21,730 --> 00:34:23,520 какво става 228 00:34:55,180 --> 00:34:57,890 Адвокатът би искал да ви напомни 229 00:34:57,970 --> 00:35:01,180 тук трябва да следвате правилата. 230 00:35:03,600 --> 00:35:06,350 Неяденето нарушава правилата. 231 00:35:58,030 --> 00:35:59,030 Quique. 232 00:36:00,580 --> 00:36:03,120 Някога бил ли си къде е Рубен? 233 00:36:03,200 --> 00:36:04,540 Само няколко дни. 234 00:36:04,620 --> 00:36:06,370 И никога не искам да се връщам. 235 00:36:06,460 --> 00:36:09,460 Ако стаите не бяха подплатени, 236 00:36:09,540 --> 00:36:12,210 човек би се наранил от отчаяние. 237 00:36:28,190 --> 00:36:29,690 Дъщеря ми се влоши. 238 00:37:52,560 --> 00:37:53,980 мамо 239 00:37:54,060 --> 00:37:55,060 Моето момче. 240 00:37:55,150 --> 00:37:56,400 момчето ми... 241 00:37:59,400 --> 00:38:00,400 скъпи... 242 00:38:01,570 --> 00:38:02,570 седя там 243 00:38:12,040 --> 00:38:14,710 Всеки ден съм се молил за теб. 244 00:38:15,920 --> 00:38:17,250 виж се 245 00:38:20,970 --> 00:38:22,510 Не се тревожи, мамо. 246 00:38:23,550 --> 00:38:24,760 Корава съм като нокти. 247 00:38:36,730 --> 00:38:38,610 Чапо казва, че си му длъжник. 248 00:39:39,920 --> 00:39:41,210 Лека нощ, Самуел. 249 00:39:41,300 --> 00:39:43,170 Лека нощ, Чапо. 250 00:39:45,930 --> 00:39:47,180 Лека нощ, Кике. 251 00:39:47,260 --> 00:39:49,260 Лека нощ, Чапо. 252 00:39:54,810 --> 00:39:56,980 Колко време остава до завръщането на Рубен? 253 00:39:57,060 --> 00:39:59,980 Няколко нощи, и наказанието ще свърши. 254 00:40:15,830 --> 00:40:17,210 Закуска! 255 00:41:11,090 --> 00:41:12,300 Рубен. 256 00:41:13,680 --> 00:41:14,930 Професор. 257 00:41:16,560 --> 00:41:18,020 Рубен. 258 00:41:19,850 --> 00:41:20,900 професор. 259 00:41:45,750 --> 00:41:47,210 професор. 260 00:41:49,590 --> 00:41:50,880 Ти си лоялен. 261 00:41:52,380 --> 00:41:53,390 Длъжен съм ти. 262 00:42:14,030 --> 00:42:15,070 Рубен. 263 00:42:16,620 --> 00:42:17,910 професор. 264 00:42:17,990 --> 00:42:19,250 какво правиш 265 00:42:22,370 --> 00:42:24,830 -Професор. -какво правиш 266 00:42:24,920 --> 00:42:27,880 -Той се обеси! -Той се обеси! 267 00:42:53,280 --> 00:42:55,320 Остави ме да умра. Остави ме да умра. 268 00:42:55,410 --> 00:42:57,120 Върни го обратно в килията му. 269 00:42:57,200 --> 00:43:00,740 Гледайте го 24/7. Не искам да направи нещо глупаво. 270 00:43:01,790 --> 00:43:03,410 остави ме да умра... 271 00:43:03,500 --> 00:43:05,040 моля те... 272 00:43:13,170 --> 00:43:14,800 Заведете го на лекар. 273 00:43:20,100 --> 00:43:22,270 Помогнете му, както аз помогнах дъщеря ти, задник! 274 00:43:27,770 --> 00:43:29,020 Отворете. 275 00:43:36,450 --> 00:43:37,700 Ти си толкова твърд човек... 276 00:43:42,700 --> 00:43:44,620 Заведете го в изолация. 277 00:44:16,400 --> 00:44:18,240 Превод на субтитрите от Мария Пия Ребусоне